Месса на праздник св. Жанны д'Арк
(Русский перевод сделан с английского, составленного Центром Жанны д'Арк на основе французских текстов, предоставленных о. Жаном Меньином, настоятелем базилики св. Жанны д'Арк в Домреми. Одобрение церковных властей не получалось; предлагается использовать общую мессу о девах. Все библейские цитаты приводятся по Синодальному переводу).
На вход (Исх 15:1-2):
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море. Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Псалом 97
(Рефрен) Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
При звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Вступительная молитва:
Помолимся. Боже, Ты избрал святую Жанну д'Арк для защиты ее страны от вторгшегося врага. Ее предстательством, дай нам, чтобы мы могли трудиться во имя справедливости и жить в мире. Молим Тебя через Сына Твоего, Иисуса Христа, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
1-е чтение - Прем 8:9-15:
Посему я рассудил принять ее в сожитие с собою, зная, что она будет мне советницею на доброе и утешеньем в заботах и печали. Через нее я буду иметь славу в народе и честь перед старейшими, будучи юношею; окажусь проницательным в суде, и в глазах сильных заслужу удивление. Когда я буду молчать, они будут ожидать, и когда начну говорить, будут внимать, и когда продлю беседу, положат руку на уста свои. Чрез нее я достигну бессмертия и оставлю вечную память будущим после меня. Я буду управлять народами, и племена покорятся мне; убоятся меня, когда услышат обо мне страшные тираны; в народе явлюсь добрым и на войне мужественным.
или 1 Кор 1:26-31:
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, - для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
В текстах, присланных из Домреми, нечетко указано, имеется ли в виду Пс 16(17) или 27(28); уместен как тот, так и другой.
Псалом 27(28):
(Рефрен - Пс 26(27):1) Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
или Псалом 16(17):
(Рефрен - Пс 15(16):1) Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Услышь, Господи, правду <мою>, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
От лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
От людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Евангелие - Мф 16:24-27:
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее; какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Молитва над дарами:
Господи, в сей праздник святой Жанны д'Арк, прими это чистое жертвоприношение нашего спасения. Даруй нам, чтобы мы могли любить Тебя во всем и более всего, дабы жить нам во сиянии славы Твоей. Молим через Христа, Господа нашего. Аминь.
Префация на праздник св. Жанны д'Арк:
Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий и вечный Боже, через Христа, Господа нашего.
В сей день, когда мы празднуем память святой Жанны д'Арк, желаем воспеть Тебе, благословить и прославить Тебя.
В пору насилия и войны Ты дал юной деве свидетельствовать о Твоем провидении и отважно сражаться ради мира.
В свободе Духа Твоего она явила Твое благоволение к своей стране, подражала терпению Христа перед судьями, и на месте казни, подобно Ему, предалась в Твои руки.
Поэтому с ангелами и архангелами, с престолами и господствами и со всеми небесными воинствами мы песнь славы Твоей воспеваем, непрестанно взывая:
Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних.
Причастное песнопение - Пс 23(24):
(Рефрен - Пс 22(23):4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему].
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Молитва после причащения:
Господи, Ты укрепил нас хлебом небесным, в котором святая Жанна д'Арк столь часто находила свет и успокоение. Да поддержит нас эта небесная пища в служении братьям и сестрам нашим. Через Христа, Господа нашего.