Этот текст взят из «Малой Службы с литаниями святому Архангелу Михаилу» («Officium Parvum cum Litaniis Sancti Michaelis Archangeli»), опубликованного в Поррантрюи (Швейцария) в 1632 г. и, как сказано на титульном листе, «составленного в свое время неким благочестивым и глубоко верующим мужем из ордена цистерцианцев». (С некоторой нормализацией орфографии).

Русский перевод — для частного употребления.

Ad Matutinum.	Утреня
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia. Vel à Septuagesima usque ad Pascha: Laus tibi Domine Rex æternæ gloriæ.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя. Или же, от воскресенья Семидесятидневного до Пасхи: Слава Тебе, Господи, Царь вечной славы.
Hymnus. Invicte Princeps Michaël Exercitus Cœlestis; Quæ magna facta gesseris, Laudum canamus hymnis.	Гимн Михаил, непобедимый княже воинства небесного, о тех деяниях великих, что свершил ты, да будем петь мы гимнами хвалы.
Antiphona. Michaël præposite paradisi, quem honorificant Angelorum cives, intercede pro nobis ad Dominum.	Антифон Михаил, предстоятель рая, чтимый согражданами Ангелов, ходатайствуй за нас пред Господом.
℣. Gloriosus apparuisti in conspectu Domini. ℟. Propterea decorem induit te Dominus.	℣. Славным явился ты в очах Господних. ℟. Посему Господь облек тебя в красу.
Oremus. Deus cujus claritatis fulgore, beatus Michaël præcellit agmina Angelorum; præsta quæsumus; ut sicut ille dono tuo principatum meruit habere cœlestem, ita et nos ejus precibus, vitam obtineamus æternam. Per Christum Dominum nostrum. Amen.	Помолимся. Боже, сиянием чьей славы блаженный Михаил превосходит сонмы Ангелов; даруй, молим, дабы как он, по дару Твоему, заслужил иметь первенство небесное, так и мы, по его молитвам, да обретем жизнь вечную. Через Христа Господа нашего. Аминь.
Ad Laudes.	Лауды
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Primo rebelles Angelos, Apostatas superbos, Victor tremendo prælio Ad tartarum trusisti.	Гимн Прежде мятежных ангелов, гордых отступников, ты, победитель в грозной битве, в тартар низвергнул.
Antiph. Apoc. 12. Factum est prælium magnum in cœlo, Michaël et Angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus, et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cœlo. Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui dicitur diabolus et sathanas.	АнтифонОткр. 12:7–9. И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною.
℣. Sub umbra alarum tuarum sancte Michaël protege me. ℟. A facie inimicorum meorum.	℣. Под сенью крыл твоих, святой Михаил, укрой меня — ℟. Перед лицом врагов моих.
Oremus. Deus qui per gloriosum Archangelum tuum Michaëlem, apostatam ac superbum luciferum, cum angelis suis de cœlo deturbasti: mitte quæso in adjutorium meum, eundem Angelum tuum, qui me adversus diabolicos insultus in vita et in morte mea protegat, et ad vitam æternam perducat. Amen.	Помолимся. Боже, чрез славного Архангела Твоего Михаила низвергший с неба отступника и гордеца Люцифера с ангелами его: пошли, молю, на помощь мне того же Ангела Твоего, дабы он от диавольских нападок в жизни и в смерти моей защитил меня и к жизни вечной привел. Аминь.
Ad primam.	Первый час
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Primos parentes flebiles Solatus es post lapsum; Dicens, eos à filio Dei, futuros salvos.	Гимн Прародителей плачущих утешил ты после падения, рекши, что Сыном Божиим будут они спасены.
Antiph. Ex Daniël. Princeps regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, verumtamen Michaël Archangelus, Princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, erit adjutor meus.	Антифон по Дан. 10:13 и 12:1. Князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего, пришел помочь мне.
℣. Sancte Michaël Archangele. ℟. Ora pro nobis Deum.	℣. Святой Михаил Архангел, — ℟. Моли о нас Бога.
Oremus. Deus, qui ex tua ineffabili bonitate, S. Michaëlem Archangelum tuum ad nostram defensionem mittere dignaris: te suppliciter deprecamur, ut eodem pro nobis intercedente Angelico suffragio, à subitanea morte et æterna damnatione, nos eripias, et in regno tuo collocari facias, in quo cum eodem Principe et Archangelo, atque omnibus Sanctis in perpetuum te laudemus et glorificemus. Amen.	Помолимся. Боже, по несказанной Твоей благости сподобивший послать святого Михаила Архангела Твоего нам в защиту: смиренно Тебя молим, дабы по его ангельскому заступничеству за нас Ты вырвал нас из когтей внезапной смерти и вечного проклятия и сопричел к Своему Царству, в коем вместе с тем же Князем и Архангелом и всеми святыми мы восхваляли бы и славили Тебя вовеки. Аминь.
Ad Tertiam.	Третий час
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Ducente te grex Israël Olim per annos multos Defensus est, et attigit Promissionis terram.	Гимн Под водительством твоим стадо Израилево некогда в течение многих лет хранимо было и достигло земли обетованной.
Antiph. Exodi 23. Mittam Angelum meum, qui præcedat te et custodiat in via, et introducat in locum quem præparavi.	Антифон по Исх. 23:20 Я пошлю Ангела Моего, который пойдет пред тобою, и будет хранить тебя на пути, и введет тебя в то место, которое Я приготовил.
℣. Apprehende arma et scutum sancte Michaël: ℟. Et exurge in adjutorium mihi.	℣. Возьми оружие и щит, святой Михаил, — ℟. И восстань на помощь мне.
Oremus. O Invicte Dux, et Princeps militiæ Domini, sancte Michaël, veni quæso in auxilium animæ meæ, quæ continenter in tanto periculo à suis inimicis carne, mundo, dæmone impugnatur; et sicut dux fuisti populo Israël per desertum, sic quoque velis esse dux et comes meus per desertum hujus mundi, donec secure me perduxeris ad felicem terram viventium. Amen.	Помолимся. О непобедимый Вождь и Князь воинства Господня, святой Михаил, приди, молю, на помощь душе моей, которая непрестанно в столь великой опасности атакуется врагами своими — плотью, миром и демоном; и как ты был вождем народу Израиля в пустыне, так же благоволи быть вождем и спутником моим в пустыне мира сего, доколе не приведешь меня благополучно в счастливую землю живых. Аминь.
Ad Sextam.	Шестой час
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Tu sicut olim jussus es Præesse Synagogæ; Nunc factus es Ecclesiæ Protector universæ.	Гимн Ты, как некогда повелено было тебе предводительствовать Синагогой, ныне соделался Церкви вселенской защитником.
Antiphona. Princeps gloriosissime Michaël, Dux cœlestium exercituum, susceptor animarum, debellator malorum spirituum, Ecclesiæ Dei post Christum admirabilis et grandis excellentiæ et virtutis, rector, omnes nos reclamantes ad te ab omni libera adversitate, et in omni cultu Dei facias proficere, tuo pretiosissimo officio et dignissima prece.	Антифон Славнейший княже Михаил, вождь воинств небесных, душ восприемник, злых духов сокрушитель, после Христа дивный в Церкви Божией, великой превосходности и доблести правитель; всех нас, взывающих к тебе, от всякой освободи напасти и сотвори, дабы по драгоценнейшему твоему служению и достойнейшей молитве преуспевали мы во всяком богопочитании.
℣. Ora pro nobis S. Michaël. ℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.	℣. Молись о нас, святой Михаил. ℟. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.
Oremus. Omnipotens sempiterne Deus qui saluti humanæ naturæ, ex summa clementia tua, gloriosum Principem Ecclesiæ tuæ Michaëlem Archangelum mirabiliter deputasti: concede propitius, ut ejus salutari subsidio hic mereamur ab omnibus hostibus tueri efficacissimè, et in obitu nostro ab omni tentatione liberari, tuæque excelsæ majestati beatificè per eum præsentari. Per Christum Dominum nostrum. Amen.	Помолимся. Всемогущий вечный Боже, ради спасения человеческого естества по великому Своему милосердию чудесно назначивший Архангела Михаила славным Князем Церкви Твоей; милостиво даруй, чтобы благодаря его спасительной помощи сподобились мы здесь самой надежной защиты от всех врагов, а в час кончины нашей — освободились от всякого искушения и были им блаженно представлены превознесенному Твоему Величеству. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Ad Nonam.	Девятый час
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Mentes solutas corpore Tu suscipis benigne; Beatus est quicunque te Tunc senserit patronum.	Гимн Души, разрешенные от тела, ты принимаешь милостиво; блажен всякий, кто тебя тогда ощутит как покровителя.
Antiph. Josue 5.	Антифон Иисуса Навина 5:13–14.
Cum esset Josue in agro urbis Jericho levavit oculos, et vidit virum stantem coram se evaginatum gladium tenentem: perrexitque ad eum et ait: noster es an adversariorum? qui respondit, nequaquam, sed sum Princeps exercitus Domini, et ecce venio.	Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших? Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел сюда.
℣. Exurge in occursum meum sancte Michaël: ℟. Et suscipe animam meam.	℣. Восстань навстречу мне, святой Михаил, — ℟. И прими душу мою.
Oremus. O victoriose triumphator Archangele S. Michaël, te humiliter deprecor, ut in die exitus animæ meæ, uti semper promptus fuisti in omni periculo animarum fidelium, maximeque earum, quæ te specialius amarunt, et tibi devote extiterunt; mihi quoque cum Angelis tuis tuoque exercitu personaliter adesse, mihi subvenire, pro me pugnare, et animam meam in benedictas manus tuas suscipere, et ad cœleste regnum deferre digneris. Amen.	Помолимся. О победоносный триумфатор, святой Архангел Михаил, смиренно молю тебя о том, чтобы в день исхода души моей ты, всегда бывший наготове при любой опасности для душ верных, а паче для тех, кто особо любил тебя и был тебе предан, — благоволил и мне лично явиться с Ангелами твоими и воинством твоим, помочь мне, сражаться за меня, душу мою принять в благословенные руки твои и отнести ее в Царствие Небесное. Аминь.
Ad Vesperas.	Вечерня
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Domine labia mea aperies. ℟. Et os meum annuntiabit laudem tuam. ℣. Deus in adjutorium meum intende. ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Господи, отверзи уста мои. ℟. И уста мои возвестят хвалу Твою. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Per te cadet, fidelibus Infensus Antichristus; Tuba citabis mortuos Cum judicabit Christus.	Гимн Через тебя падет яростный к верным Антихрист; трубою созовешь ты мертвых, когда будет судить Христос.
Antiph. Daniël 12. In tempore autem illo consurget Michaël Princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale non fuit unquam ab eo ex quo gentes esse cœperunt, usque ad tempus illud, in tempore illo salvabitur populus tuus omnis, qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his, qui dormiunt in terræ pulvere, evigilabunt, alii in vitam æternam, alii in opprobrium.	Антифонпо Дан. 12:1–2 И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время, какого не бывало с тех пор, как существуют племена людские, до сего времени; спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге. И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на поругание.
℣. Ipse Dominus in jussu et voce Archangeli, ℟. Descendet de cœlo.	℣. Сам Господь при возвещении и при гласе Архангела — ℟. Сойдет с неба.
Oremus. O gloriose Princeps Archangele S. Michaël, qui tot pugnis interfuisti, per te divina virtus multa præclara præstitit, atque præstat, teque quoties miræ virtutis aliquid agendum fuit, Deus semper misit, teque super alios Angelos suos, non tantum in cœlis, sed et in terris amari, venerari, prædicari, et memoria tua haberi voluit, tibi denique jam ab exordio creationis tuæ prima et ultima tot et tam honorifica officia demandavit; humiliter te rogo, ut impetres mihi mortem bonam et sanctam, ita ut pleno sensu, fide recta, et firma, spe bona, et caritate perfecta lætus ad Cœlestem Hierusalem ascendam. Amen.	Помолимся. О славный Княже Архангел святой Михаил, участвовавший во стольких битвах, через тебя Божественная сила совершила и совершает много славных дел; и тебя же, когда надлежало совершить нечто явленное чудесной силой, Бог всегда посылал; и пожелал Он, чтобы тебя любили, почитали и прославляли превыше других Его Ангелов не только на небесах, но и на земле, и чтобы память о тебе хранилась; тебе, наконец, уже от самого начала твоего сотворения Он вверил первые и последние, столь многочисленные и столь почетные обязанности; смиренно молю тебя, дабы ты исходатайствовал мне благую и святую смерть, так чтобы в полном сознании, с верою правой и твердой, надеждою благой и совершенною любовью я радостно взошел в Небесный Иерусалим. Аминь.
Ad Completorium.	Повечерие
Sancte Michaël Archangele, defende me in prælio, ut non peream in tremendo judicio. Amen.	Святой Архангел Михаил, защити меня в битве, дабы не погиб я на страшном суде. Аминь.
℣. Converte nos Deus salutaris noster. ℟. Et averte iram tuam à nobis. ℣. Deus in adjutorium meum intende: ℟. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria. Alleluia.	℣. Обрати нас, Боже спасения нашего. ℟. И отврати гнев Твой от нас. ℣. Боже, устремись на помощь мне. ℟. Господи, поспеши поддержать меня. Слава. Аллилуйя.
Hymnus. Christi crucem tunc præferes In gloria triumphans: Cœlo beatos inferes, Et tartaro malignos.	Гимн Крест Христов тогда ты понесешь впереди, во славе торжествуя: в небеса введешь блаженных, а злых — в тартар.
Antiph. Matth. 13. In consummatione sæculi exibunt Angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium.	Антифон по Мф. 13:49–50 При кончине века изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
℣. Trophæum crucis feret Archangelus Michaël: ℟. Cum Dominus ad judicandum venerit.	℣. Знамение креста понесет Архангел Михаил, — ℟. Когда Господь придет судить.
Oremus. Summæ sedis minister, Princeps militiæ cœlestis, et signifer curiæ supernorum sancte Michaël Angele piissime, Archangele placidissime: tibi corpus et animam meam tota intentione tuendam committo, tibi specialiter post Deum et Deigenetricem vitæ et mortis meæ curam commendo, te hodie et quotidie in præsentia totius cœlestis curiæ pro singulari Patrono, Protectore et Advocato meo eligo, obsecro igitur te per gloriam illam, qua in cœlo iam frueris, ut hoc propositum meum, et gratum habeas syncerum hunc affectum erga te meum. O serve Dei excelsi sancte Michaël, ego te saluto millies et millies, ego te veneror et invoco, ego in augmentum gaudii ac gloriæ tibi offero totius boni, totiusque beatitudinis gazophilacium, cor Jesu Christi dulcissimum. Gratias ago ipsi Domino Deo nostro pro beatitudine, quam tibi contulit, et pro eo, quod te sic super alios Angelos suos, nominari, prædicari, et honorari, et exaltari voluit. Adesto mihi nunc et semper, at maxime in fine vitæ meæ, ipsum obitum meum attentius tibi commendo, benigne me tunc consolare, conforta et protege. Impetra mihi augmentum fidei, spei, et caritatis, non permittas me sancte Michaël, nec in vita, neque in morte à sancta fide Catholica deviare, nec in foveam desperationis deduci, neque de operibus meis bonis, quæ cum divina gratia operatus sum, præsumere. Impetra mihi plenam omnium peccatorum meorum veniam, et spiritum bonum, ac sanctam gratiam, et ut illi perfecte reconcilier, illique jugiter placeam, et ut sim homo secundum cor Dei, et illum amplius non offendam. Impetra mihi veram et profundam humilitatem, et alias virtutes omnes, efficace tuis gloriosis precibus et meritis ut anima mea tota munda hinc exeat, et ad vitam æternam perveniat. Insuper rogo te præclarum atque decorum summe Divinitatis ministrum, ut in novissimo die benigne suscipias animam meam in sinu tuo sanctissimo, et eam comitantibus Angelo custode meo, et Angelis tuis, ad requiem sempiternam cum exultatione perducas. Amen.	Помолимся. Служитель Вышнего Престола, Князь воинства небесного и знаменоносец горнего двора, святой Михаил, Ангел благочестивейший, Архангел кротчайший! Тебе всецело препоручаю тело и душу мою для охранения; тебе преимущественно, после Бога и Богородицы, вверяю попечение о жизни и смерти моей; тебя ныне и ежедневно пред лицом всего небесного сонма избираю сугубым моим Покровителем, Защитником и Ходатаем. Молю тебя ради той славы, коей ты уже наслаждаешься на небесах, дабы ты принял сие мое намерение и благоволил к этому искреннему моему к тебе усердию. О святой Михаил, слуга Бога Всевышнего! Тысячи и тысячи раз приветствую тебя, почитаю тебя и призываю; во умножение радости и славы твоей приношу тебе сокровищницу всяческого блага и всякого блаженства — сладчайшее Сердце Иисуса Христа. Благодарю Самого Господа Бога нашего за блаженство, коим Он тебя одарил, и за то, что пожелал Он, чтобы тебя так именовали, прославляли, и чтили, и превозносили превыше других Его Ангелов. Пребудь со мною ныне и всегда, а наипаче в конце жизни моей; самую кончину мою с особым тщанием тебе препоручаю: в тот час милостиво меня утешь, укрепи и защити. Испроси мне приращение веры, надежды и любви; не попусти мне, святой Михаил, ни в жизни, ни в смерти уклониться от святой Католической веры, ни быть низведенным в ров отчаяния, ни превозноситься добрыми делами моими, кои я соделал при содействии Божественной благодати. Испроси мне полное прощение всех грехов моих, дух благой и святую благодать, дабы я совершенно примирился с Богом и непрестанно был Ему благоугоден, дабы был человеком по сердцу Божию и более Его не оскорблял. Испроси мне истинное и глубокое смирение и все прочие добродетели; славными молитвами твоими и заслугами соделай так, чтобы душа моя совершенно очищенной отошла отсюда и достигла жизни вечной. Сверх того молю тебя, пресветлый и благолепный служитель вышнего Божества, дабы в последний день ты милостиво принял мою душу в святейшее лоно твое и, при сопутствии моего Ангела-хранителя и Ангелов твоих, с ликованием привел ее к вечному покою. Аминь.
Commendatio	Коммендация
Has horas canonicas cum devotione Dixi, sancte Michaël, tui ratione, Precor me suscipias mortis in agone, Et præsentem statuas in cœli regione. Amen.	Сии канонические часы с благоговением произнес я, о святой Михаил, ради тебя; молю, прими меня в смертном борении и поставь пред собою в небесном краю. Аминь.