|
|
|
Скапулярий святого Михаила
В Католической Церкви существует как минимум полтора десятка официально утвержденных (и гораздо больше — пока не утвержденных) малых скапуляриев — малых подобий монашеского облачения, которые верующие носят в знак особого почитания того или иного образа, входящего в католический культ, а часто — и принадлежности к соответствующему братству, связанному общими обетами. Выглядит скапулярий как два небольших лоскута ткани определенного цвета, соединенных двумя лентами или шнурами, носимых один на груди, а другой — на спине и часто снабженных теми или иными изображениями. «Облачение» в скапулярий производит уполномоченный священник. Со многими скапуляриями связаны также специальные индульгенции.
Скапулярий святого Михаила появился при понтификате блаж. Пия IX (1846–1878), который его благословил, но формально утвержден был лишь при его преемнике — Папе Льве XIII. В 1878 г. при церкви св. Евстахия в Риме было основано братство во имя св. Михаила Архангела; на следующий год такое же братство появилось и при церкви Сант' Анджело. В 1880 г. оно было возведено Львом XIII в ранг архибратства (то есть такого братства, которое имеет право принимать в свой состав другие ассоциации аналогичного характера и разделять с ними положенные ему привилегии и индульгенции) и получило название Архибратства скапулярия св. Михаила. Формула благословения скапулярия и облачения в него была утверждена Конгрегацией обрядов 23 августа 1883 г. и включена в Римский ритуал.
По своему внешнему виду скапулярий святого Михаила отличается от других, поскольку его лоскуты имеют форму щита. Один из них имеет синий цвет, другой — черный; соединяющие их ленты также одна синяя, другая черная. На обоих лоскутах изображается св. Михаил Архангел, убивающий змия, и наносится надпись «Quis ut Deus».
Позднее появился также и стал весьма популярен коричневый скапулярий святого Михаила (объединяющий в себе традиции скапуляриев св. Михаила и Кармельского, имеющего коричневый цвет). Несмотря на свое название, он
| Benedictio et impositio Scapularis Sancti Michaëlis Archangeli pro archisodalitio sub hoc titulo in perinsigni ecclesia Sancti Angeli in Foro Piscium Romæ erecto, et pro aliis huiusmodi sodalitatibus extra Urbem eidem rite aggregatis. | Благословение и возложение скапулярия св. Михаила Архангела для архибратства под сим титулом в известнейшей церкви Святого Ангела на площади Форо Пискарио в Риме и для других подобных братств за пределами города, законно присоединенных к нему. |
| Notandum quod benedictio et impositio Scapularis fieri debet a Sacerdote, qui præest Consilio directivo, aut ab alio Sacerdote ab eo legitime delegato. | Следует отметить, что благословение и возложение скапулярия должно быть произведено священником, который возглавляет руководящий Совет архибратства, или другим священником, им законно уполномоченным. |
| Suscepturus Scapulare genuflectit ; et Sacerdos, superpelliceo ac stola alba indutus, dicit : | Принимающий скапулярий преклоняет колени, и священник, облаченный в суперпеллиций и белую столу, произносит: |
| ℣. Adjutórium nostrum in nómine Dómini. ℟. Qui fecit cælum et terram. ℣. Dóminus vobíscum. ℟. Et cum spíritu tuo. |
℣. Помощь наша в имени Господа. ℟. Сотворившего небо и землю. ℣. Господь с вами. ℟. И со духом твоим. |
| Orémus. Oratio Omnípotens sempitérne Deus, qui Ecclésiam tuam contra diabólicas nequítias per sanctum Michaélem Archángelum deféndere dignáris: te súpplices exorámus; ut hoc signum ad excitándam et fovéndam inter fidéles tuos in tantum Patrónum devotiónem institútum, bene✠dícas et sanctí✠fices; et iis, qui illud gestáverint, ejúsdem sancti Archángeli auxílio roborátis, inimicos ánimæ et córporis in vita et in morte superáre concédas. Per Christum Dóminum nostrum. ℟. Amen. |
Помолимся. Молитва Всемогущий вечный Боже, благоволящий защищать Свою Церковь от диавольских козней через святого архангела Михаила, смиренно молим Тебя, чтобы Ты благо✠словил и освя✠тил сей знак, установленный для пробуждения и поддержания в Твоих верных преданности сему великому Покровителю; и тем, кто его будет носить, даруй, укрепленным помощью того же святого Архангела, одолеть врагов души и тела в жизни и в смерти. Через Христа, Господа нашего. ℟. Аминь. |
| Aspergit Scapulare aqua benedicta, ac deinde illud imponit, dicens : | Он окропляет скапулярий святой водой и затем надевает его на принимающего, говоря: |
| Accipe, frater (soror), scapuláre sancti Michaélis Archángeli, ut, eo júgiter interveniénte, vitam sanctam dúcere váleas. ℟. Amen. | Прими, брат (сестра), скапулярий святого архангела Михаила, чтобы, с его постоянным заступничеством, ты мог(ла) вести святую жизнь. ℟. Аминь. |
| Orémus. Oratio Preces nostras, quæsumus, Dómine, benignus exáudi et hunc fámulum tuum (hanc fámulam tuam) speciáli patrocínio sancti Michaélis Archángeli commíssum (-am) bene✠dicere dignéris; ut, per ejus intercessiónem, quámlibet offénsam tuam evitándo et impediéndo, in tuo famulátu própriam aliorúmque sanctificatiónem cónsequi mereátur. Per Christum Dóminum nostrum. ℟. Amen. |
Помолимся. Молитва Благосклонно услышь, Господи, наши молитвы и благоволи благо✠словить этого слугу Твоего (эту служительницу Твою), порученного (-ую) особому покровительству святого архангела Михаила; чтобы через его заступничество, избегая и предотвращая всякую обиду Тебе, он (она) удостоился (-ась) достичь своего и других освящения в служении Тебе. Через Христа, Господа нашего. ℟. Аминь. |
Источник: Rituale Romanum, Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque pontificum. 1927. Русский перевод дан в справочных целях.
Обряд возложения скапулярия Ополчения св. Михаила Архангела (MSMA)
Верующий ополченец, который собирается получить скапулярий, преклоняет колени перед алтарем и священным образом св. Михаила. Духовный помощник ополченца или священник, имеющий на это полномочия (по поручению самого Ополчения), облаченный в суперпеллиций и белую столу, произносит:
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. ℟. Аминь.
Господь с вами. ℟. И со духом твоим.
Яви нам, Господи, милость Твою. ℟. И даруй нам спасение Твое.
Господи, услыши молитву мою. ℟. И вопль мой да приидет к тебе.
Помолимся: Господи Иисусе Христе, Спаситель рода людского, благо✠слови эту одежду, которую слуга Твой (служительница Твоя) готовится благочестиво надеть во свидетельство своей любви к Тебе, к Матери Твоей, Царице Ангелов, и к святому Михаилу Архангелу, князю небесного воинства; даруй, чтобы заступничеством Самой Твоей Матери, святого Михаила, святого Ангела Хранителя, пребывал(а) он(а), защищенный (-ая) от дьявольской силы, в благодати Твоей до самой смерти. Ты, живущий и царствующий во веки веков. ℟. Аминь.
Священник окропляет скапулярий святой водой и возлагает его на ополченца, произнося:
Возьми эту ризу и молись святому Михаилу Архангелу, чтобы он своими заслугами даровал тебе носить ее без изъяна, защитил тебя от всех бед и привел к жизни вечной. ℟. Аминь.
В силу права, мне дарованного, я делаю тебя причастным ко всем духовным благам, которыми, по милости Иисуса Христа, пользуются религиозные служители Ополчения: во имя Отца и Сына и Святого Духа. ℟. Аминь.
В заключение священник окропляет верного ополченца святой водой и осеняет его мечом, знаком борцов за веру. Новый участник целует флаг ассоциации и произносит, стоя перед священным образом св. Михаила, вместе с присутствующими ополченцами, Формулу посвящения святому Михаилу Архангелу:
Священник и ополченцы: Княже преславный ангельских Иерархий, доблестный воин Всевышнего, ревностный возлюбитель славы Господней, ужас мятежных ангелов, любовь и восторг всех ангелов праведных, Архангел святой Михаил, желая быть в числе твоих почитателей, тебе сегодня я предлагаю себя и отдаю себя. Я отдаю себя, свою работу, свою семью, друзей и все, что мне принадлежит, под твою неусыпную защиту.
Мал мой дар, ибо я жалкий грешник, но Ты благоволишь к привязанности моего сердца.
Помни, что коль скоро с этого дня я нахожусь под твоим покровительством, ты должен помогать мне всю мою жизнь.
Обрети для меня прощение премногих и тяжких грехов моих, благодать любить от всего сердца моего Бога, моего дорогого Спасителя Иисуса, мою милую Мать Марию и всех людей, моих братьев, возлюбленных Отцом и искупленных Сыном.
Окажи мне помощь, какая нужна, дабы достичь венца славы. Защищай меня всегда от врагов души моей, особенно в последний миг моей жизни.
Приди в этот час, о славный Архангел, помоги мне в борьбе и отгони от меня в бездны ада того прекословящего и надменного ангела, которого поверг ты в битве на небесах. Представь же меня к Престолу Божию, чтобы вместе с тобой, Архангел Михаил, и со всеми ангелами воспеть хвалу, честь и славу Тому, Кто царствует во веки веков. Аминь.
Источник: сайт Ополчения св. Михаила Архангела (на итальянском языке). Русский перевод дан в справочных целях.